SOME LEXICAL ASPECTS OF THE COVID-19 PANDEMIC

IN FRENCH AND ROMANIAN. LUDIC CREATION

 

 

Oana Benedicta Feher

Technical University of Cluj-Napoca, UTCN Doctoral School

North University Centre of Baia Mare, Romania

 

 

 

Abstract

 

The past century witnessed a dynamic process in the lexicon of languages, in terms of both borrowings and newly created words. Since the beginning of 2020, the phenomenon of the Covid-19 pandemic has provoked a significant increase in the number of words in all languages, thus bringing many changes on social and psychological levels, interfering both in the life of each citizen and in the daily vocabulary.

In its first part, this paper intends to make a brief presentation of the French and Romanian dictionaries and minidictionaries in which the pandemic vocabulary plays an important role, including the most popular ones, such as Le Petit Robert and Le Petit Larousse illustré (2022), the new edition of DOOM – The Orthographic, Orthoepic and Morphology Dictionary of the Romanian Language, published by the end of 2021, but also online dictionaries such as Lexiques et vocabulaire published by the Canadian Government in April 2021, Mini-dicționar de pandemie COVID-19 – A Pandemic Minidictionary by Ghenadie Râbaciov, etc.

 The second part of the paper concentrates on some atypical dictionaries in order to underline their importance in a specific type of perception of the phenomenon called the Covid-19 pandemic. These dictionaries integrate the ludic creation of words, manifested in two different ways: one involving humour, the other simply playing with internalised definitions of certain words from the newly created vocabulary. The diversity of examples allows a reflection on word formation, with the conclusion that the most frequent processes are affixation, compounding, and the creation of portmanteau words. This last process is particularly well represented by Olivier Auroy’s Dicorona (2020), while with the Mic dicționar literar de pandemie – Small literary dictionary of the pandemic (2020) created by the Romanian journal Scena9, we have interesting definitions of words belonging to this newly created vocabulary.

 

Keywords: Ludic creation; Lexicon; Vocabulary; The Covid-19 pandemic; Dictionary; Humour.

 

 

References

 

Audureau, W. (2022, juillet 25-26). Comment la langue française a évolué depuis la pandémie de Covid-19 : « écouvillonner », « wokisme », « écoanxiété ». Le Monde. Retrieved February 12, 2023, from https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2022/07/25/ecouvillonner-wokisme-ecoanxiete-comment-la-langue-francaise-a-evolue-depuis-la-pandemie_6135998_4355770.html.

 

Bassman, T. (2020, April 2). PROFESSEUR PANGOLIN – Ils ne peuvent se défendre contre le pangolin. Retrieved Feburary 12, 2023, from https://www.youtube.com/watch?v=6XnssVyGzB4.

 

Brunet, S. (8 novembre 2021). Lecture-interview du Dicorona d’Olivier Auroy, éditions Intervalles. Blog, llf. La langue française. Retrieved February 20, 2023, from https://www.lalanguefrancaise.com/articles/dicorona-olivier-auroy.

 

Cerquiglini, B. (2021). Panorama d’une langue française marquée par la pandémie. In C. Girac-Marinier (coord.), Chroniques d’une langue française en résilience (pp. 18-63). Paris: Larousse.

 

Déraspe, R. (2020). Le lexique de la pandémie. TV5MONDE PLUS. Retrieved January 22, 2023, from https://www.tv5mondeplus.com/en/details/vod/107013306_74079A.

 

Felecan, D., & Felecan, O. (2020). Conținuturi implicite în bancurile generate de pandemia de Covid-19: repere teoretice (I). Philologica Jassyensia, anul XVI/2(32), 265-272.

 

Felecan, O. (2022). Creativitate lexicală contemporană: vocabular de pandemie Covid-19. In O. Ichim (coord.), Identitate și ideologie. Limba și literatura română în paradigma culturală contemporană (pp. 119-134). Institutul European, coll. “Qolloquia 2020”.

 

Franga, L. (2020, October 9). Detector. Suferințele limbii române. Lexicul pandemiei. Observator cultural. Retrieved March 21, 2023, from https://www.observatorcultural.ro/articol/detector-suferintele-limbii-romane-lexicul-pandemiei/.

 

Franga, L. (2021, December 1). Buchet lexical din vremea pandemiei.  Observator cultural. Retrieved March 21, 2023, from https://www.observatorcultural.ro/articol/buchet-lexical-din-vremea-pandemiei/.

 

Jacquet-Pfau, Ch. (2022). Au fil de la pandémie de Covid-19, entre mots et termes. Estudios Románicos, 31, 203-215. Servicio de Publicaciones-Universidad de Murcia.

 

Lemoine, A. E. (moderator). (2020, January 7). Affaire Benjamin Griveaux: Julia Minkowski, son épouse, sort du silence. C à Vous. Retrieved March 24, 2023, from #CàVous, https://www.youtube.com/watch?v=P-KhQPoz3c8.

 

Koláříková, D. (2021). Reflet de la pandemie de covid-19 dans les dictionnaires de la langue francaise. Studia Romanistica, 21(2), 31-45. Universite de Boheme de l’Ouest de Plzeň. Retrieved February 2, 2023, from https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaromanistica/21-2/SR_21_2_Kolarikova.pdf.

 

Milică, I. (2020a, June 3). Coronavirus, covid, coronavid. Ziarul de Iaşi. Retrieved December 21, 2022, from https://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/coronavirus-covid-coronavid--254532.html.

 

Milică, I. (2020b, July 22). „Recorduri”. Ziarul de Iaşi. Retrieved December 21, 2022, from https://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/recorduri--259062.html.

 

Munteanu Siserman, M. (2015). Chap. II.5, Pentru o onomastică a senzorialului «integral». Aspecte lingvistice în onomastica medicală in Chap. II, Onomastică senzorială (pp. 189-204) In Nume și simțuri: corespondențe semantice în configurații denominative. Cluj-Napoca: Editura Mega, Editura Argonaut.

 

Munteanu Siserman, M. (2022). Bref apercu sur le lexique de la pandemie de Covid- 19. Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL), anul XV, 260-288. Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, Centrul de Cercetare Praxilingua Onomastică și Lexicologie.

 

Peticilă, M. (2021, August 31). O nouă ediție a DOOM – Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române – apare în acest an, anunță Institutul de Lingvistică al Academiei Române. Adina Dragomirescu, directorul institutului: Sunt 3.600 de cuvinte noi. Edupedu. Retrieved February 21, 2023, from https://www.edupedu.ro/o-noua-editie-a-doom-dictionarul-ortografic-ortoepic-si-morfologic-al-limbii-romane-apare-in-acest-an-anunta-institutul-de-lingvistica-al-academiei-romane-adina-dragomirescu-directorul-institu/.

 

Stoichiţoiu Ichim, A. (2022). Hospitalité versus créativité dans le vocabulaire roumain de la pandémie. Repères DoRiF, no. 25 – Le lexique de la pandémie et ses variantes, DoRiF Università, Roma luglio. Retrieved December 22, 2022, from https://www.dorif.it/reperes/adriana-stoichitoiu-ichim-hospitalite-versus-creativite-dans-le-vocabulaire-roumain-de-la-pandemie/.

 

Stoichițoiu Ichim, A. (2023). Florica Dimitrescu, Din terminologia maladiei COVID-19 și a „anturajului” său: anul 2020, București Editura Academiei Române, 2022, 330 p. . In C. Bălășoiu, C. Ene, I. Nedelcu, & A. Toma (coord.). Lingvistică sincronică, diacronică și tipologică. Actele celui de al XXII-lea colocviu internațional al Departamentului de Lingvistică (București, 18‒19 noiembrie 2022), 409-411. București: Editura Universității din București.

 

Țepeș-Greuruș, O. (2020, May 20). Mic dicționar de pandemie: ‘rona, “glovoist”, mască. Le magazine Goinfashion. Retrieved December 22, 2022, from http://goinfashion.ro/mic-dictionar-de-pandemie-rona-glovoist-masca/.

 

Verzea, I. (2022, December 12). Ilieana Verzea despre Florica Dimitrescu, Din terminologia maladiei COVID-19 si “anturajului” său – Anul 2020. In https://biblioteca-lui-dan-culcer.blogspot.com/. Retrieved June 20, 2024, from https://biblioteca-lui-dan-culcer.blogspot.com/2022/12/ilieana-verzea-despre-florica.html.

 

Zafiu, R. (2020a, March 12-18). „Izoleta și contacții”. Dilema Veche, no. 838. Retrieved December 20, 2022, from https://dilemaveche.ro/sectiune/editoriale-si-opinii/pe-ce-lume-traim/izoleta-si-contactii-629809.html.

 

Zafiu, R. (2020b, August 13-19). „Covizi”. Dilema Veche, no. 853. Retrieved December 20, 2022, from https://dilemaveche.ro/sectiune/editoriale-si-opinii/pe-ce-lume-traim/covizi-630916.html.

 

Dictionaries

 

Auroy, O. (2020). Dicorona. Paris: Éditions Intervalles.

 

Dicționarul explicativ al limbii române dexonline. https://dexonline.ro/.

 

Dictionnaire COVID : le lexique de la pandemie de A – Z (07/03/2020). Africanews.Infos Fr. Retrieved January 22. 2023, from https://fr.africanews.com/2020/07/03/dictionnaire-covid-le-lexique-de-la-pandemie-de-a-z/

 

COVID dictionary: A - Z of words that accompanied the coronavirus. Retrieved January 22. 2023, from https://www.africanews.com/2020/07/01/covid-dictionary-a-z-of-words-that-accompanied-the-coronavirus/.

 

DDF. Dictionnaire des francophones. Retrieved January 22, 2023, from https://www.dictionnairedesfrancophones.org/.

 

DOOM - Dicționarul ortografic, ortoepic și morphologic al limbii române (2021). Ediția a III-a. București: Editura Univers Enciclopedic Gold.

 

Gourseau, H. (2023). DiCovid-19. Dictionnaire sur le Covid-19. Retrieved March 12, 2023, from https://dicovid19.com/.

 

Le „Dicovid” des mots inventés (2021, March 5). In Le Robert Dico en ligne. Retrieved March 2, 2023, from https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/mot-annee/le-dicovid-des-mots-inventes.html.

 

Lexique sur la pandémie de COVID-19 (version du 1er avril 2021) elaborated by Bureau de traduction, on the site Gouvernement du Canada. Retrieved January 8, 2023, from https://www.canada.ca/fr.html, https ://www.btb.termiumplus.gc.ca/publications/covid19-fra.html, https://www.btb.termiumplus.gc.ca/publications/covid19-eng.html.

 

Marcu, Fl. (2019). Dicționar actualizat de neologisme. Ediția a III-a. București: Saeculum I.O.

 

Mic dicționar literar de pandemie (2020, December 28). In Scena9. Schimbare / Coronavirus. Proiect susținut de BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE. Ilustrații de Sorina Vazelina. Retrieved August 14, 2022, from https://www.scena9.ro/article/dictionar-pandemie-scriitori,

https://www.scena9.ro/articles/tagged/coronavirus.

 

Râbaciov, Gh. (2020, June 25). Mini-dicționar de pandemie COVID-19. (Trăsnăi lingvistice). In Blog de educație și atitudine. Retrieved June 17, 2022, from http://www.rabacov.net/, http://www.rabacov.net/MINI-DICTIONAR-DE-PANDEMIE-COVID-19/.

 

Petite vérole. (2008). Larousse. Retrieved April 21, 2023, from (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/vérole/81608).

 

Pogne. (2023). WordSense Dictionary. Retrieved April 21, 2023, from  https://www.wordsense.eu/pogne/.

 

Pogne. (2023). Tasteatlas. Retrieved April 21, 2023, from https://www.tasteatlas.com/pogne.

 

Vérole. (2023). Wictionnaire. Le dictionnaire libre. Retrieved April 21, 2023 from https://fr.wiktionary.org/wiki/vérole.Vite fait bien fait. (2023). Lintern@aute. Dictionnaire. Retrieved March 25, 2023, from https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/13805/vite-fait-bien-fait/.

 

 

How to cite this article: Feher, O.B. (2024). Some lexical aspects of the COVID-19 pandemic in French and Romanian. Ludic creation. Journal of Linguistic and Intercultural Education – JoLIE, 17(1), 71-92. doi: https://doi.org/10.29302/jolie.2024.1.5


For details on subscription, go to: http://jolie.uab.ro/index.php?pagina=-&id=19&l=en