THE DISCOVERY OF SHADOWING: THE TECHNIQUE FOR DEVELOPING GERMAN SPEAKING SKILLS DURING AND AFTER THE COVID
Maria Natália Pérez Santos
Polytechnic of Leiria – CiTUR, Portugal
Abstract
The present paper provides a comprehensive account of a practical illustration conducted within the challenging context of the COVID-19 pandemic, from February to May 2021. This initiative was undertaken within the framework of the foreign language courses, namely German for Tourism II of the Tourism Degree, and German II of the Tourism Recreation Degree, hosted by the School of Tourism and Maritime Technology of the Polytechnic of Leiria - Portugal. The approach adopted in this project involved the utilisation of imitation and shadowing techniques, through the utilisation of diverse tourist promotional videos encompassing accommodation, transport, and gastronomy. This was not merely a linguistic exercise but a multifaceted approach to language learning that integrated technology, cultural exposure, and student engagement. The chosen strategy of imitation and shadowing, coupled with the selection of diverse tourist promotional videos, served as a dynamic platform to immerse students not only in the linguistic complexity but also in the cultural nuances inherent in the German tourism domain.
The primary objective of this initiative was to enhance and cultivate oral proficiency in the German language, focusing on aspects such as pronunciation, intonation, rhythm, fluency, and expressiveness. Achieving this goal was facilitated through the meticulous examination and individual editing of German promotional videos, exploiting a set of information and communication technology (ICT) tools and applications. The utilisation of these tools and applications played a pivotal role in enhancing the students’ technological literacy. Through the process of individually editing promotional videos, students were not only refining their language skills but also developing proficiency in multimedia editing and content creation. This interdisciplinary approach not only enriched their language capabilities but also equipped them with practical, real-world skills that are increasingly valuable in today’s digital landscape.
In addition to the emphasis on linguistic development, major importance was placed on assessing the students’ perspectives regarding the execution of this activity, covering their perceptions of the learning process and the outcomes achieved. The findings collected from this inquiry reveal a noteworthy enhancement in students’ competence, as evidenced by their adeptness in navigating novel video and sound applications, ultimately leading to substantial advancements in oral communication and speaking skills. The acquisition of skills beyond language proficiency aligns with the broader educational goals of preparing students for a technologically evolving and globally connected world.
Moreover, the exploration of students’ opinions and feedback regarding the activity provides valuable insights into the effectiveness of this innovative pedagogical approach. Understanding the students’ perspectives on the learning process, challenges faced, and the perceived outcomes adds a layer of qualitative assessment to the study. In essence, this initiative goes beyond the traditional boundaries of language education, enclosing a holistic and dynamic approach that not only complements linguistic skills but also fosters technological literacy, cultural awareness, and practical competencies, thereby enriching the overall educational experience for the students involved.
Keywords: Tourism; Foreign Languages (FL); Speaking Skills; Shadowing; Information and Communication Technologies (ICT).
References
Arguelles, P. (2015). Effective shadowing activities for adult learners of English. ELT Journal, 69(4), 369-376.
Dufour, S., &Nguyen, N. (2013). How much imitation is there in a shadowing task? Frontiers in Psychology, 4, 346. Doi: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00346.
Hamada, Y. (2014). The effectiveness of pre- and post-shadowing in improving listening comprehension skills. Language Education in Asia, 5(1), 1-12. Doi: 10.5746/LEiA/14/V5/I1/A2/Hamada.
Hamada, Y. (2015). The effects of shadowing on the development of pronunciation and listening comprehension: A meta-analysis. Language Teaching Research, 20(1), 53-74. Doi: 10.1177/1362168815572747.
Hamada, Y. (2018). Shadowing for pronunciation development: Haptic-shadowing and IPA-shadowing. Journal of Asia TEFL, 15(1). Doi: 10.18823/asiatefl.2018.15.1.11.167.
Hamada, Y. (2019). Shadowing: What is It? How to Use It. Where Will It Go? REAL Journal, 50(3), 386-393. Doi: https://doi.org/10.1177/003368821877138
Hamada, Y. (2021). Shadowing for listening comprehension: A meta-analysis update. Language Teaching Research, 25(3), 495-512. Doi: 10.1177/13621688211005941.
Hirschfeld, U., & Reinke, K. (2007). Phonetik in Deutsch als Fremdsprache: Theorie und Praxis. Themenheft der Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 12(2). CC BY-ND 4.0
Izumi, S., & Hamada, Y. (2015). Shadowing, pronunciation, and listening comprehension: A meta-analysis. Language Learning, 65(3), 722-746.
Kadota, S. (2019). Shadowing as a practice in second language acquisition: Connecting Inputs and Outputs. Routledge. London. Doi: 10.4324/9781351049108.
Källkvist, M. (2014). Shadowing and second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 36(3), 413-436.
Lambert, S. (1992). Shadowing. Meta, 37(2), 263-273. Doi: https://doi.org/10.7202/003378ar.
Leow, R. M. (2004). The effect of shadowing on the pronunciation of Singaporean English speakers. RELC Journal, 35(2), 136-158.
Li, Y., & Wen, Q. (2017). The effects of shadowing on the acquisition of L2 prosody. Language Teaching Research, 21(6), 776-794.
Lin, M., & Lee, S. (2020). The effects of behavior contract and shadowing on Chinese pronunciation and speaking ability for adult Chinese beginners. Journal of Behavior Analysis and Support, 7(3), 21-40. Doi: https://doi.org/10.22874/kaba.2020.7.3.21.
Nishi, K., & Williams, J. (2015). The effects of shadowing and self-explanation on L2 vocabulary acquisition. Applied Linguistics, 36(3), 319-344.
O’Brien, Z., & Jones, T. (2019). Shadowing for fluency: A meta-analysis. Language Teaching Research, 23(4), 633-653.
Oliver, R. (2009). Shadowing: More than just pronunciation practice. ELT Journal, 63(3), 209-216.
Rauchenberger, B., & Nassaji, H. (2010). The effects of shadowing on the acquisition of L2 grammar. Language Teaching Research, 14(1), 75-98.
Rost, M. (2002). Listening in language learning. New York: Longman.
Sheasby, M. (2007). The role of shadowing in pronunciation teaching. System, 35(3), 382-400.
Shockley, K., Sabadini, L., & Fowler, C. A. (2004). Imitation in shadowing words. Perception & Psychophysics, 66(3), 422–429. Doi: https://doi.org/10.3758/BF03194890.
Tao, Z., & Thompson, J. (2013). The effects of shadowing on L2 oral fluency and pronunciation accuracy. Applied Linguistics, 34(2), 169-190.
Yang, H. C. (2018). Shadowing for expressiveness: A meta-analysis. Language Teaching Research, 22(1), 23-39.
How to cite this article: Pérez Santos, M.N. (2024). The discovery of shadowing: The technique for developing German speaking skills during and after the COVID. Journal of Linguistic and Intercultural Education – JoLIE, 17(1), 109-125. doi: https://doi.org/10.29302/jolie.2024.1.7
For details on subscription,
go to: http://jolie.uab.ro/index.php?pagina=-&id=19&l=en