LANGUAGES FOR A PANDEMIC: THE CASE OF COVID-19
Università del Piemonte Orientale – Vercelli, Italy
The COVID-19 pandemic not only affected the health of people across the world, but also triggered a multitude of different positions, ideas and conceptualisations that were disseminated via different communication media. This has given rise to an overabundance of communication, often referred to as an infodemic. The result has been the inception of a number of different (political) positions that resorted to different stories and storytelling techniques. These included traditional metaphors used with a different meaning, new narrative techniques and new terminology. The variety of stories contributed to the creation of a system of conceptualisations which, conversely, generated new linguistic forms, thus creating a type of circle of linguistic and cognitive innovation. The new conceptual systems can be represented as a system of frames à la Fillmore (1985) and are the basis for of an autonomous cultural perspective. In the light of this assumption, some aspects of this overwhelming wave of information are analysed, without any possibility of being exhaustive, bearing in mind that the pandemic is not yet over. An important phenomenon that can be already observed is the globalisation of stories, myths and language. Stories and words that originated in one country are transferred immediately to other countries, at least within a given area, the one with advanced capitalism. This is probably due not only to the vast use of social media, but also to a common culture that makes certain given conceptualisations acceptable by the societies involved. This is a good example of cultural globalisation.
Keywords: Pandemic; Storytelling; Metaphors; Neologism; Globalisation.
Al-Salman, S., & Haider, A.S. (2021). COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English. Russian Journal of Linguistics, 25(1), 24-42. doi: https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-24-42
Attivisti no vax in piazza Tutti denunciati. (17 March 2021). Il Giorno. https://www.ilgiorno.it/brescia/cronaca/attivisti-no-vax-in-piazza-tutti-denunciati-1.6142766
Audureau, W. (2020, April 27). ’Lundimanche’, ‘apérue’, ‘coronabdos’…Les nouveaux mots du confinement. Le Monde. Retrieved 15 November, 2021, from https://www.lemonde.fr/m-perso/article/2020/04/27/lundimanche-aperue-coronabdos-les-nouveaux-mots-du-confinement_6037915_4497916.html
Baker, C.F., Fillmore, Ch.J., & Lowe, J.B. (1998). The Berkeley FrameNet project. Proceedings of the 17th Conference on Computational Linguistics (pp.86-90). Université de Montréal. Montréal, Quebec, Canada, August 10-14 1998.
Barsalou, L.W. (1992). Frames, concepts, and conceptual fields. In A. Lehrer, & E. Feder Kittay (Eds.), Frames, fields and contrasts (pp. 21-74). Hillsdale: L.Erlbaum.
Bartlett, F.C. (1932). Remembering: A study in experimental and social psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
Bellisario, M.K. (2020). Da ‘tamponare’ a ‘smart working’: le nuove parole al tempo del Coronavirus. Io donna, Costume e società 27th September 2020. Retrieved 15 November, 2021, from https://www.iodonna.it/attualita/costume-e-societa/2020/09/27/le-nuove-parole-al-tempo-del-coronavirus-da-tamponare-a-smart-working/
Bentall, R. (2021, February 9). Has the pandemic really caused a 'tsunami' of mental health problems? The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/09/pandemic-mental-health-problems-research-coronavirus
Ciavatti, M. (2021). Le vocabulaire de la pandémie: ce que le mots du Covid-19 disent de nos maux. France Bleu, Société 16th Marh 2021. Retrieved 15 November, 2021, from https://www.francebleu.fr/infos/societe/le-vocabulaire-de-la-pandemie-ce-que-disent-les-mots-covid-de-nos-maux-1615849382
Coronavirus: the emergency was a tsunami for Italian oncology departments (22 April 2020). Medical Facts. Retrieved from
COVID-19 Fact vs. Fiction. (2020, May). Bayhealth. Retrieved from https://www.bayhealth.org/community-health-and-wellness/blog/2020/may/covid19-fact-vs-fiction
Covid-19, i negazionisti invadono Roma: “Siamo in guerra con la dittatura sanitaria”. (5 September 2020). Il Faro. Retrieved from https://www.ilfaroonline.it/2020/09/05/covid-19-i-negazionisti-invadono-roma-siamo-in-guerra-con-la-dittatura-sanitaria/361887/
Craig, D. (2020). Pandemic and its metaphors: Sontag revisited in the COVID-19 era. European Journal of Cultural Studies, 23(6), 1025-1032. doi: https://doi.org/10.1177/1367549420938403
Elia, A. (2020). Voci da una pandemia: Le parole della paura e della speranza. Aracne Napoli.
Erlanger S (2020) Macron declares France ‘at war’ with virus, as E.U. proposes 30-day travel ban. The New York Times, 16 March. Retrieved 15 November, 2021, from https://www.nytimes.com/2020/03/16/world/europe/coronavirus-france-macron-travel-ban.html?searchResultPosition=3
Fillmore, Ch. (1968). The case for case. In E. Bach, & R. Harms (Eds.), Universals in linguistic theory (pp. 1-88). New York: Holt, Rinehart & Winston.
Fillmore, Ch. (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di semiotica, 6, 222-255.
From ‘anti-masker’ to ‘Zooming’: Words and phrases that have become part of our COVID-19 vocabulary (26 February 2021). The Seattle Times. Retrieved from https://www.seattletimes.com/life/from-anti-masker-to-zooming-words-and-phrases-that-have-become-part-of-our-covid-19-vocabulary/
Galeazzi, G. (5 May 2020). Belletti: ‘Per la quarta Italia la pandemia è uno tsunami’. Interris.it. Retrieved from https://www.interris.it/la-voce-degli-ultimi/belletti-per-la-quarta-italia-la-pandemia-e-uno-tsunami/
How the “Conspiracy Theory” label was conceived to derail the Truth Movement. (2015, May 10). State of the Nation. Retrieved from https://stateofthenation2012.com/?p=14945
Jenkinson, R. (2020, August 28). Coronavirus: I feel half between house arrest and solitary confinement. The Irish Times. Retrieved from https://www.irishtimes.com/culture/books/coronavirus-i-feel-half-between-house-arrest-and-solitary-confinement-1.4340412
Karachina, O.E. (2020). Language of pandemic: Linguistic and cultural aspects. Russian Linguistic Bulletin, 2(22). Retrieved 15 November, 2021, from https://cyberleninka.ru/article/n/language-of-pandemic-linguistic-and-cultural-aspects/viewer
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: Chiacago University Press.
Langacker, R.W. (1994). Culture, cognition, and grammar. In M. Pütz (Ed.), Language contact and language conflict (pp. 25-54). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Le complotisme, les théories conspirationnistes et le confusionnisme (et ce que le Covid nous aide à comprendre à leur sujet). (27 January 2021). Ritimo. Retrieved from https://www.ritimo.org/Les-theories-du-complot-en-temps-de-coronavirus-un-exemple-type
Leduc, L. (2020). Les mots de la pandémie. La Presse 28th December 2020. Retrieved 15 November, 2021, from https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-12-28/les-mots-de-la-pandemie.php#
Madiotto, S. (2020, November 13). Parla il negazionista: “Il virus non esiste. È tutto organizzato dalla psico-polizia”. Coriere del Vemeto. Retreived from:
Manzotti, R. (2020, May 4). The anti-freedom Italian lockdown. Retrieved from https://www.riccardomanzotti.com/the-anti-freedom-italian-lockdown/
Marsh, S. (2021, February11). Doctors warn of ‘tsunami’ of pandemic eating disorders. The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com/society/2021/feb/11/doctors-warn-of-tsunami-of-pandemic-eating-disorders
Mercola, J. (2020, July 31). El COVID y el Nuevo Orden Mundial: el imperio de los milmillonarios. Regeneration International. Retrieved from https://regenerationinternational.org/2020/07/31/el-covid-y-el-nuevo-orden-mundial-el-imperio-de-los-milmillonarios/
Minsky, M. (1975). A framework for representing knowledge. In P. Winston (Ed.), The psyhcology of computer vision (pp. 211-277). New York: McGraw-Hill.
Norlyk, B., Wolff Lundholt, M., & Krogh Hanssen, P. (2013). Corporate storytelling. The Living Handbook of Narratology. Retrieved 15 November, 2021, from http://www.lhn.uni-hamburg.de/node/97.html
OMS: “Pandemia accelera in Europa, si rischia tsunami di casi” (2020, October 26). ADNKronos. Retrieved from https://www.adnkronos.com/oms-pandemia-accelera-in-europa-si-rischia-tsunami-di-casi_5vs4yOyL2S31HRUoOkfY4S
Petruck, M.R.L. (2015). The components of FrameNet. Retrieved from http://naacl.org/naacl-hlt-2015/tutorial-framenet-data/FNComponentsMRLP.pdf
Petruck, M.R.L. (Ed.) (2018). MetaNet. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
Pieraccini, S. (2021, April 12). Magazzino snello, più riuso: così lo tsunami-virus ha cambiato la PMI del trench. Il Sole 24 Ore. Retrieved from https://www.ilsole24ore.com/art/magazzino-snello-piu-riuso-cosi-tsunami-virus-ha-cambiato-pmi-trench-AESrhQ
Plinke, R. (2020). Covid-19 house arrest. Bright Communications
Ro, C. (2020). “From ‘covidiots’ to ‘quarantine and chill’, the pandemic has led to many terms that help people laugh and commiserate”, BBC Worklife 24th May 2020. Retrieved 15 November, 2021, from https://www.bbc.com/worklife/article/20200522-why-weve-created-new-language-for-coronavirus
Secretary-General denounces ‘tsunami’ of xenophobia unleashed amid COVID-19, calling for all-out effort against hate speech. (8 May 2020). United Nations. Press Release. Retrieved from https://www.un.org/press/en/2020/sgsm20076.doc.htm
Semino, E. (2021). Not soldiers but fire-fighers. Metaphors and COVID-19. Health Communication, 36(1), 50-58. doi: https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989
Sontag, S. (1989). Illness as metaphor and AIDS and its metaphors. New York: Doubleday.
Sperber, D., & Hirschfeld, L.A. (2004). The cognitive foundations of cultural stability and diversity. Trends in Cognitive Sciences, 8(1), 40-46.
Thucydides. Retrieved 15 November, 2021, from http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0105%3Abook%3D2
Timeline of Trump’s Coronavirus Responses. Lloyd Dogget. Retrieved from https://doggett.house.gov/media-center/blog-posts/timeline-trump-s-coronavirus-responses
Utili idioti. (2020, September 7). Contropiano. Retrieved from https://contropiano.org/interventi/2020/09/08/gli-utili-idioti-mi-han-convinto-ragiono-come-loro-0131444/attachment/utili-idioti
Wicke, P., & Bolognesi, M.M. (2021). Covid-19 discourse on Twitter: How the topics, sentiments, subjectivity and figurative frames changed over time. Frontiers in Communication, 6, March 2021.
Zandi, M. (2020 March). COVID-19: Global Economic Tsunami. Moody’s Analytics. Retrieved from https://www.economy.com/mark-zandi/documents/2020-03-23-COVID-19-Economic-Tsunami.pdf
Zholobova, A. (2021). Linguistic innovation during the COVID-19 pandemic: The Spanish language case. Xlinguae, 14(2), 331-349. doi: https://doi.org/10.18355/XL.2021.14.02.24
Confinement (2021). ICSI Berkley. Retrieved 15 November, 2021, from https://metaphor.icsi.berkeley.edu/pub/en/index.php/Frame:Confinement
Conspiracist (2021). Merriam-Webster. Retrieved 15 November, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/conspiracist
Covidiot (2021). Cambridge Dictionary online. Retrieved 15 November, 2021, from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/covidiot
Dictionary Treccani: https://www.treccani.it/vocabolario/. Retrieved 15 November, 2021.
Terrorism (2021). WordNet. Retrieved 15 November, 2021, from http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=terrorism&sub=Search+WordNet&o2=&o0=1&o8=1&o1=1&o7=&o5=&o9=&o6=&o3=&o4=&h=0
World Economic Forum: https://fr.weforum.org/about/world-economic-forum, Retrieved 15 November, 2021.
How to cite this article: Ferrari, G. (2021). Languages for a pandemic: The case of COVID-19. Journal of Linguistic and Intercultural Education – JoLIE, 14(2), 19-42. doi: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.2
For details on subscription, go to: http://jolie.uab.ro/index.php?pagina=-&id=19&l=en