JoLIE 3/2010
SYNTAGMES DE L’IMMIGRATION DANS LES MEDIAS FRANÇAIS
Valeria-Maria Pioraş
1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania
Abstract
Immigration, a highly topical phenomenon, converges with the history of a large group of peoples and languages of the contemporary world. Although the natural geographic obstacles are in much, identical to those of the first times of the great invasions, the migrants of modern times meet in their paths other filters, invisible on land, but often hardly surmountable: the political frontiers, each and every one with legislation displaying different degrees of permissiveness towards the entrants. The reasons underlying the origin of modern transhumance are, essentially, of economic nature, comparable to those of the beginning, but different in nuances and diversified over the ages through political and religious evolution.
The corpus put forward in this article comprises syntagms collected from three French publications, namely: Le Monde, world famous broadsheet; the economic journal of national interest La Tribune and La Dépêche du Midi, daily newspaper of the Midi-Pyrénées region. To these titles, printed in classical format we add, for the last six months of the year 2008, the on-line edition of Le Monde, retrieved from www.lemonde.fr. Chronologically, the titles listed in the listed media cover, with some hiatus, a period of eight years. Their linguistic analysis allows us to draw up one quite accurate picture of the diversity of domains, attached to the phenomenon of immigration: its geographic, social, institutional, professional, legal, psychological, sociological, communicational sphere.
Key words: Immigration; Origin of modern transhumance; Diversity of domains.
References
CORPUS
Le Monde
Aloïse, S. (2006, August 17). Padoue érige un mur pour isoler un ghetto d’immigrés. Le Monde, p.6.
Aloïse, S. (2007, May 31). Des clandestins naufragés, accrochés à des cages à poisson. Le Monde, p.4.
Aloïse, S. (2008, August 1). En Calabre, le camp « provisoire » de 1982 s’est transformé en ghetto. Le Monde.
Aloïse, S. (2008, August 1). L’Italie a commencé à ficher les habitants de ses campements nomades. Le Monde, p.7.
Au Portugal, une juge qualifie les Tziganes de « perfides ». (2008, August 1). Le Monde.
Benkimoun, P. (2005, May 5). Les enfants du trafic. Le Monde.
Billette, A. (2008, July 6–7). Le parquet de Moscou inculpe deux bandes de skinheads pour crimes racistes. Le Monde.
Bissuel, B. (2000, April). Près de 200 Roumains squattent des maisons vétustes à Courbevoie. Le Monde.
Bran, M. (2002, 6–7 January). Les Roumains peuvent désormais voyager sans visa dans les pays de l’espace Schengen. Le Monde, p.4.
Bran, M. (2007, November 29). La Roumanie, ses Italiens, ses Chinois … Le Monde, p. 3.
Bran, M. (2007, November 29). Discorde diplomatique autour des Roms. Le Monde, p.3.
Bran, M. (2007). En Roumanie, les travailleurs chinois remplacent les émigrés. Le monde.
Bran, M. & Rodier, A. (2007, April 12). La Roumanie, un carrefour pour les Moldaves en quête d’un avenir meilleur. Le Monde.
Fottorino, E. (2005, June 1). L’Europe en rideau. Le Monde, p.32.
Landrin, S. (2007, October 12). Billet simple pour la Roumanie. Le Monde.
Leroux, L. (2008, July 25). Rencontres tziganes. Les Roms de Marseille en butte à une vague d’hostilité. Le Monde.
Lucet, A. (2008, July 26). Le plus grand squat de France vidé de ses occupants. Le Monde.
Mandraud, I. & Van Eeckhout, L. & Schilde, Ph. (2008, August 1). Le seul préfet issu de l’immigration rejoint l’Elysée. Le Monde.
Marzouk, L. (2008, July 26). La loi de solidarité et renouvellement urbain (SRU). Le Monde.
Meunier, J. (2000, January 9–10). Vassilis Alexakis, profession étranger, Le Monde, p. 12.
Plainte après une émission de France. (2005, April 5). Le Monde.
Rodier, A., & Van Eeckhout, L. (2008, August 1). Bien que citoyens de l’Union européenne, les Roms subissent évacuation, expulsion et fichage. Les Roms, indésirables en France et en Europe. Le Monde.
Simon, C. (2005, April 5). A côté des Roms, des migrants roumains d’un genre nouveau. Le Monde, p.9.
Simon, C. (2005, May 5). Les enfants du trafic. Le Monde.
Stroobants, J.-P. (2006, August 17). Les Pays-Bas confrontés à des trafics de réfugiés mineurs, Le Monde, p.6.
Le Monde, electronic edition
Le Moël, M.M., (2008, June 10). Les naufragés de l’archipel de Tuvalu, Le Monde taille de l’article 292 mots. www.lemonde.fr.
La Dépêche du Midi
Kader Ferchiche, La peur au ventre (1998, August 22). La Dépêche du Midi, p.21.
Les Don Quichotte ne se laisseront pas endormir par les promesses. La Dépêche du Midi, p.21.
Un étudiant marocain du Mirail expulsé. La Dépêche du Midi, p.21.
Dubois-Chabert, J.-L. (2007, January 4). Le campement s’étoffe, La Dépêche du Midi, p.21.
Jalabert, P. (n.d.). C’est le réveil de la France du silence. La Dépêche du Midi, p.3.
La Tribune
Bran, M. (2005, June 16). Pour la Roumanie, l’adhésion à l’Union devient un parcours du combattant. La Tribune, p.12.
Bran, M. (2005, June 16). Un nouvel Eldorado pour la spéculation. La Tribune, p.12.
Bran, M. (2006, June 21). 3,5 millions de travailleurs expatriés. La Tribune, p.10.
Bran, M. (2006, June 21). Roumanie et Bulgarie, un pied dans l’UE. La Tribune, p.10.
Morawski, A. (mai 2005). Les Britanniques disent oui … au plombier polonais. La Tribune.
Livres
Bijeljac, R. & Breton, R. (2005). Du langage aux langues. Paris: Découvertes Gallimard (Sciences et techniques).
Calvet, L.-J. (1999). La guerre des langues et les politiques linguistiques. Paris: Hachette Littératures (Pluriel).
Hassoun, J. (1993). L’Exil de la langue. Fragments de langue maternelle. Paris : Point Hors ligne.
Treps, M. (2003). Les mots voyageurs. Petite histoire du français venu d’ailleurs. Paris : Seuil.
Dictionnaires
Dubois, J. (1971). Dictionnaire du français contemporain. Larousse.
Dictionnaire du français contemporain. (1967). Larousse.
Grand Larousse Encyclopédique (1964). Tome 9.
Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècles (1971). Paris: CNRS.
How to cite this article: Pioraş, V.-M. (2010). Syntagmes de l’immigration dans les médias français. Journal of Linguistic and Intercultural Education – JoLIE, 3, 187-198. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2010.3.13
For details on subscription, go to: http://jolie.uab.ro/index.php?pagina=-&id=19&l=en