JoLIE 10:1/2017
IS ‘HOMESCHOOLING’ NECESSARY IN ROMANIAN?[1]
Valentina Cojocaru[2]
”The Iorgu Iordan – Al. Rosetti” Institute of Linguistics, Romanian Academy
Ramona-Cătălina Corbeanu
”The Iorgu Iordan – Al. Rosetti” Institute of Linguistics, Romanian Academy
Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin
”The Iorgu Iordan – Al. Rosetti” Institute of Linguistics, Romanian Academy
Abstract
The present article is dedicated to a complex analysis of a very new English borrowing, namely Ro. homeschooling; the analysis will be focussed on whether such a lexical Anglicisms and its lexical family should be embraced by or totally expelled from the Romanian language. To find possible solutions, we will discuss their spelling and morpho-syntactic assimilation to the grammatical patterns of the Romanian language. Ultimately, the analysis may offer a starting point for the inclusion/exclusion of these lexical Anglicisms in Romanian normative dictionaries.
Key words: Contact-induced language change; Anglicisms; Present-day Romanian.
References
Ardeleanu Cruceru, M. (2003). Comportamentul morfologic al termenilor din domeniul informaticii. In G. Pană-Dindelegan (Ed.), Aspecte ale dinamicii limbii române actuale (pp. 99-107). București: Editura Universității din Bucureşti.
Avram, M. (1997). Anglicismele în limba română actual. București: Editura Academiei Române.
Cojocaru, L.F. (2013). Asimilarea anglicismelor în presa scrisă românească și italiană: studiu contrastiv. (Unpublished doctoral thesis). University of Bucharest, Romania.
Croitor, B., Dinica, A., & Dragomirescu, A. (2008). Ești cool și dacă vorbești corect. București: Editura Academiei Române.
Crystal, D. (2003). English as Global Language. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Dragomirescu, A., & Nicolae, A. (2011). 101 greșeli de lexic și semantică: cuvinte și sensuri în mișcare. București: Humanitas.
Florea, A. (2002). Formații verbale în limba română actual şi încadrarea lor morfologică. In G. Pană-Dindelegan (Ed.), Aspecte ale dinamicii limbii române actuale (pp. 77-103). București: Editura Universității din Bucureşti.
Ghinea, A. (2016). Vrei să-ti retragi copilul de la școală? Află ce este homeschooling-ul și cum poate un elev care a învățat acasă să dea Bac-ul. Ziare. Retrieved from http://www.ziare.com/scoala/homeschooling/te-ai-saturat-de-sistemul-scolar-din-romania-si-vrei-sa-ti-retragi-copilul-o-varianta-este-homeschooling-ul-1426667
Guțu Romalo, V. (2000). Corectitudine și greșeală: limba română de azi. București: Humanitas.
Hristea, T. (1995). Ortografia și ortoepia neologismelor românești (cu referire la împrumuturile recente). Limbă și Literatură, 2, 36-53.
Niculescu-Gorpin, A.G. (2013). Influențe cultural-lingvistice asupra evoluției recente a limbii române în context european și mondial. București: Editura Muzeului Național al Literaturii Române.
Niculescu-Gorpin, A.G. (2014). Use and Abuse of Borrowings in the Print Media. Revue roumaine de linguistique, 59(1), 91-102.
Niculescu-Gorpin, A.G., & Vasileanu, M. (2016). Romanian Lexical Anglicisms: Norms and Usage, speakers’ attitudes and official recommendations. Romania Orientale, 29, 57-67.
Niculescu-Gorpin, A.G., & Vasileanu, M. (2017).Variații regionale în percepția și procesarea anglicismelor lexicale „de lux”. Studiu de caz. Fonetică și Dialectologie, 36, 106-114.
Pană Dindelegan, G. (2003). Elemente de gramatică. Dificultăti, controverse, noi interpretări. Bucuresti: Editura Humanitas Educational.
Popescu, T. (2017, in press). The business English language curriculum. Argonaut: Cluj-Napoca.
Pușcariu, S. (1976). Limba română. I. Privire generală. București: Minerva.
Sala, M. (2010). 101 cuvinte moștenite, împrumutate și create. București: Humanitas.
Sánchez Miret, F. (2016). Productivity of the Weak Verbs in Romanian. Folia Linguistica XL(1-2), 29-50.
Slama-Cazacu, T. (2000). Stratageme comunicaționale și manipularea. Iași: Polirom.
Stoichițoiu Ichim, A. (2001/2005). Vocabularul limbii române actuale. Dinamică, influențe, creativitate. Bucureşti: Editura All.
Stoichițoiu Ichim, A. (2006). Aspecte ale influenței engleze în româna actual. București: Editura Universității din București.
Ștefănescu, A, (2003). Un dicționar european de anglicisme. In G. Gabor. (Ed.), Identitate românească şi integrare europeană (pp. 173-179). Bucureşti: Editura Ars Docenti.
Tălmăcian, E. (2016). Anglicismele în limba româna actuală: limbajul economic. București: Editura ASE.
Zafiu, R (2001). Diversitate silistică în limba română actuală. București: Editura Universității din București.
Zafiu, R. (2003). Sui prestiti recent dall’inglese: condizionamenti morfologici e scelteculturali!. Romania e Romŕnia. Lingua e cultura romena di fronte all’Occidente (pp. 83-95). Udine: Forum, Editrice Universitaria Udinese.
Zafiu, R. (2010). 101 cuvinte argotice. București: Humanitas.
Abbreviations used:
DAN =Marcu, F. (2013). Dicţionar actualizat de neologisme, Bucureşti, Saeculum I. O.
DCR3 = Dimitrescu. F. (Ed.), Ciolan, A., & Lupu,C. (2013). Dicţionar de cuvinte recente. Ediţiaa III-a. Bucureşti: Logos.
DEN = Busuioc, M. M., Păun, M., &Ş tefănescu-Goangă, Z. (2009). Dicţionar esenţial de neologisme al limbii române. Bucureşti: Corint.
DEX = Dicţionarul explicativ al limbii române. (2016) Ediția a doua revizuită și adăugită. Bucureşti: Editura Universul Enciclopedic Gold.
DEXI = Bîrsa, I., & Gutanu, N. (Eds.). (2007). Dicționarul explicative ilustrat al limbii române. Chisinau: Arc & Gunivas.
DEA = Görlach, M. (Ed.). (2005). A Dictionary of European Anglicisms. Oxford: Oxford University Press.
DOOM2 = Dictionarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Ediția a II-a, 2005. București: Univers Enciclopedic.
MDN = Marcu, F. (2008). Marele dicţionar de neologisme. Ediţia a X-a revăzută, augmentată şi actualizată. Bucureşti: SaeculumVizual.
Online sources
Dictionaries:
http://www.oed.com
http://anglicisme.free.fr/
https://www.merriam-webster.com/dictionary
Online Corpus:
http://www.fundatia-adaforyou.ro/ro/programe/scoala-acasa/215-scoala-acasa-home-school-alternativa-la-educatia-formala-traditionala/
http://www.culturavietii.ro/2015/10/31/statul-nu-poate-fi-prietenos-cu-invatamantul-privat/
http://www.dragosdehelean.ro/2016/09/19/home-schooling-sau-outdoor-schooling/
http://gangblog.ro/2015/03/23/despre-homeschooling/
http://www.antena3.ro/actualitate/educatie/totul-despre-homeschooling-cu-parintii-care-au-adus-scoala-acasa-377657.html
https://adevarul.ro/locale/galati/doi-copii-bucuresti-fac-scoala-acasa-cauza-problemelor-invatamant-mama-profesorii-mai-slab-pregatiti-m-au-convins-educ-acasa-1_56209037f5eaafab2cb612f9/index.html
htts://sleepy00.com/2016/01/25/curiosity-killed-the-cat-2/
https://enjoyinghomeschooling.wordpress.com/2012/01/17/cel-mai-admirabil-grup-de-antreprenori-este-cel-mai-putin-apreciat/
https://stirileprotv.ro/stiri/social/conditiile-in-care-statul-roman-recunoaste-studiile-efectuate-acasa-de-catre-copii-argumentele-unui-parinte.html
http://www.teenpress.ro/articole/adevarul-despre-homeschooling/
http://albuletzi.blogspot.ro/2013_09_01_archive.html
https://www.agerpres.ro/politica/2016/09/16/mircea-dumitru-despre-scoala-facuta-acasa-exista-aspecte-pozitive-dar-si-anumite-riscuri-22-02-20
http://www.academiaheidi.ro/homeschooling-ul-se-intampla-si-in-romania/
http://comunitate.desprecopii.com/forums/topic/14901-educatia-acasa-homeschooling/page-31
https://republica.ro/homeschooling-ul-sau-cum-plasam-responsabilitatea-viitorului-pe-umerii-copiilor-nostri
http://mariuscruceru.ro/2013/10/29/ne-dorim-sau-nu-legalizarea-educatiei-acasa-am-gasit-un-motiv-de-emigrare/
https://dulcecasa.blogspot.com/2007/10/noi-argumente-in-favoarea.html
How to cite this article: Cojocaru. V., Corbeanu, R-C., & Niculescu-Gorpin, A-G. (2017). Is ‘homeschooling’ necessary in Romanian?. Journal of Linguistic and Intercultural Education – JoLIE, 10(1), 65-78. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2017.10.1.5
For details on subscription, go to: http://jolie.uab.ro/index.php?pagina=-&id=19&l=en