METAPHORS FOR BREXIT IN THE EUROPEAN PUBLIC DISCOURSE
Lucian Blaga University of Sibiu, Romania
Rather than being mere figures of speech that characterise the language of the poet, as proposed by traditional theories of language, metaphors have recently been recognised as essential cognitive instruments that determine and shape the way we think, act and express our thoughts in language (Reddy 1993; Lakoff, & Johnson 2003; Kovecses 2002). Conceptual metaphors are based on the experience we have with our bodies, on the interaction with our physical and cultural environments, and they help us make sense of the world by mapping the abstract on the concrete, the unfamiliar on the familiar, the new on the old. The existence of these metaphors that organise our entire conceptual system can be inferred from their lexical realizations, language providing valuable insights into the way we conceptualize the world.
An important characteristic of metaphor is its partial character – a metaphor will always highlight one aspect of a concept while downplaying or hiding others. As a consequence, various aspects of the same idea can be described by different and often contradictory metaphors. The viewing of the economy as an organism, a machine, a ship/the ocean, a building – all ways of thinking about certain aspects of the economy in concrete terms, each of them offering different perspectives on the same reality and providing different frameworks for its understanding and interpretation – is an example in this respect. Due to the partial understanding they provide conceptual metaphors can result in a sort of “cognitive myopia” (Schon 1993), constraining our mental models, guiding convictions as to what is true or false, legitimate or not, even distorting reality in order to make it fit the metaphor, and thus leading to a harmful or dangerous view of the world. Metaphors used in order to conceptualize economic and political situations can, in this way, acquire an important role in planning foreign policy and in justifying the government’s actions or hiding the consequences of these actions (Lakoff 1991).
The present paper analyses the metaphors employed in the public discourse to talk about Brexit and the related negotiations between the UK and the EU. The speeches of the most important actors in these negotiations are analysed with a view to identifying the conceptual metaphors they employ in order to describe and justify their actions, as well as the lexical realizations of these metaphors. On the other hand, the press coverage of the negotiations is assumed to be done from a more neutral position, and thus use a different set of metaphors. It is hoped that the contrastive analysis of these texts will illustrate the essential role metaphors have in shaping a way of acting towards a complex political and economic situation.
Key words: Metaphor; Metaphorical expression; Conceptual domain; Brexit.
Aristotle. (1952). Poetics (I. Bywater, Trans.). Retrieved August, 18, 2006, from http://www.gutenberg.org/dirs/ etext04/poeti10.txt
Black, M. (1993). More about metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed.). (pp.19-42). Cambridge: Cambridge University Press.
Henderson, W. (1994). Metaphor and economics. In R. Backhouse (Ed.), New Directions in Economic Methodology (pp. 343-368). London: Routledge.
Kovecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.
Lakoff, G. (1991). Metaphor and war: The metaphor system used to justify war in the gulf. Retrieved August, 18, 2006, from https://georgelakoff.files.wordpress.com/2011/04/metaphor-and-war-the-metaphor-system-used-to-justify-war-in-the-gulf-lakoff-1991.pdf
Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed.). (pp.202-252). Cambridge: Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by (2nd ed.). Chicago: The University of Chicago Press.
Mirowski, P. (1994). Doing what comes naturally: four metanarratives on what metaphors are for. In P. Mirowski (Ed.), Natural images in economic thought (pp.3-20). Cambridge: Cambridge University Press.
Ortony, A. (1993). Metaphor, language, and thought. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed.). (pp.1-19). Cambridge: Cambridge University Press.
Reddy, M.J. (1993). The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed.). (pp.164-202). Cambridge: Cambridge University Press.
Schon, D.A. (1993). Generative metaphor: A perspective on problem setting in social policy. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed.). (pp.137-164). Cambridge: Cambridge University Press.
Searle, J.R. (1993). Metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed.). (pp.83-112). Cambridge: Cambridge University Press.
A nasty spat erupts between Britain and the EU. (2017, May 6). The Economist. Retrieved from https://www.economist.com/britain/2017/05/04/a-nasty-spat-erupts-between-britain-and-the-eu
Britain’s brutal encounter with reality. (2017, April 1). The Economist. Retrieved from https://www.economist.com/leaders/2017/04/01/britains-brutal-encounter-with-reality
Chief EU negotiator Michel Barnier’s speech in full: Theresa May Brexit approach is ‘risky’. (2017, April 5). The Independent. Retrieved from https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/michel-barnier-brexit-european-parliament-article-50-withdrawal-divorce-trade-a7668071.html
David Davis’s conference speech. (2016, October 2). The Spectator. Retrieved from https://blogs.spectator.co.uk/2016/10/full-speech-david-daviss-conference-speech/
McClean, P. (2017, June 15). Will the UK seek a soft or hard Brexit? Financial Times. Retrieved from https://www.ft.com/content/6596e74c-505f-11e7-bfb8-997009366969
Theresa May’s Brexit speech in full. (2017, January 17). The Independent. Retrieved from https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/full-text-theresa-may-brexit-speech-global-britain-eu-european-union-latest-a7531361.html
Watts, J. (2017, April 5). EU chief Jean-Claude Juncker warns 'everybody will lose' if Brussels and UK don't secure a Brexit deal. The Independent. Retrieved from https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/eu-jean-claude-juncker-no-brexit-deal-warn-everybody-lose-brussels-uk-european-commision-a7667411.html
Watts, J. (2017, April 5). Guy EU Parliament’s chief negotiator brands Brexit as a ‘catfight in Conservative party that got out of hand’. The Independent. Retrieved from https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/eu-parliament-guy-verhofstadt-brexit-catfight-conservative-party-tory-a7667476.html
How to cite this article: Greavu, A. (2018). Metaphors for Brexit in the European public discourse. Journal of Linguistic and Intercultural Education – JoLIE, 11(1), 107-120. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2018.11.1.8
For details on subscription, go to: http://jolie.uab.ro/index.php?pagina=-&id=19&l=en