JoLIE 12:1/2019

Back to issue page

THE BEGINNINGS OF ENGLISH STUDIES

AT THE UNIVERSITY OF IAŞI

Daniela Doboş

Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi, Romania

Abstract

‘A Hundred Years of Romania’ represents an opportunity to remember, among many other momentous events of the past century, the establishment of English studies at the Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi, the oldest higher education institution in Romania, inaugurated in October of 1860, one year after the establishment of the Romanian state. Before the establishment of the first English chair in 1925 as an outcome of the unprecedented socio-political development in Romania following the First World War, however, the Romanian literary journals in Iaşi had already been publishing articles and reviews aiming to acquaint Romanian readers with an unfamiliar English culture.

Research on the study of English in Romania is scarce and there is controversy as to when and where English was first introduced in the Romanian university curriculum – some researchers suggest 1917 or 1918 at the University of Iaşi. This paper explores the historical context of the inception of institutionalized English studies at the University of Iaşi and the seminal contribution of Iancu Botez, one of the founders of the journal Viaţa Românească, who taught English at Liceul Naţional before he became the first tenured university professor. The ups and downs of English studies in Moldavia and Romania in general are a relevant topic not only from a historical viewpoint but also from the present perspective where Romania has a poor public image.

Keywords: Anglo-Romanian comparative studies; Cultural studies; English teaching in Romania.

References

Anuarul Universităţii Mihăilene Iaşi pe anul academic 1938-1939, Iaşi 1942, 153-154.

Anuarul Universităţii Mihăilene Iaşi pe anul academic 1938-1939, Iaşi 1942, 42.

Amzăr, D. (1940). Studenţi români în străinătate. Universitatea din Berlin. Cercetări literare, IV, 210-232.

Baker, R. (2016). The Heights of Charm. The New York Review of Books. Retrieved 29 September 2016, from https://www.nybooks.com/articles/2016/09/29/franklin-roosevelt-heights-of-charm/

Bălan, I. (2000). Regimul concentraţionar din România. 1945-1964. Bucureşti: Fundaţia Academia Civicã.

Bering, D. (2002). Intelectualul. In U. Frevert, & H.-G. Haupt (Eds.), Omul secolului XX (pp. 169-196). Iaşi: Editura Polirom.

Bogdan, N. A. (1997). Oraşul Iaşi. Monografie istorică şi socială ilustrată. Ediţie bibliofilă. Iaşi: Editura Tehnopress. (Original work published in 1913).

Boia, L. (2014). Dosarele secrete ale agentului Anton. Petru Comarnescu în arhivele Securităţii. Bucureşti: Editura Humanitas.

Botez, D. (1970). Memorii. Bucureşti: Editura Minerva.

Botez, I. (1906). Studiul limbilor. Viaţa Românească, 1(1), 151-166.

Botez, I. (1908). Paralelismul între limba maternă şi limbile moderne din punct de vedere metodic. Viaţa Românească, 3(12), 422-428.

Botez, I. (1911). Caracteristicile naţionale din limba şi literatura poporului englez. Viaţa Românească, 6(10), 17-38.

Botez, I. (1913). Două comedii engleze cu un erou moldovan. Viaţa Românească, 8(6), 319-324.

Botez, I. (1913). Odiseea unui Prinţ Moldovan. Viaţa Românească, 8(9), 279-284.

Botez, I. (1913). Scriitori englezi despre români. Viaţa Românească, 8(7-8), 116-126.

Botez, I. (1914). Studii şi observaţii. Viaţa Românească, 9(8-9), 203-230.

Botez, I. (1914). A short survey of the neolatins of the Near East. London: Elliot Stock.

Botez, I. (1927). King Lear şi concepţia dramatică a teatrului shakespearian. Viaţa Românească, 9(8-9), 60-80.

Botez, I. (1928). Sentimentul răzbunării şi supranaturalului în Hamlet. Viaţa Românească, 10(10-11), (1928), 5-47.

Botez, I. (1932). Shylock în cadrul literaturii shakespeariene. Viaţa Românească, 24(1-2), 78-90.

Botez, I. (1945). Aspecte din civilizaţia engleză (5^th ed.). Bucureşti: Editura Universul.

Călinescu, M. (1998). Universitatea, viaţa literară, universitatea. In M. Călinescu, & I. Vianu (Eds.), Amintiri în dialog (pp. 173-242). Iaşi: Editura Polirom.

Chaucer, G. (1997). Comic and Bawdy Tales. In M. Andrew, & A.C. Cawley (Eds.), (p.v) London: J.M. Dent.

Chiţoran, D. (2016). Înfiinţarea Catedrei de limba şi literatura engleză a Universităţii din Bucureşti sau cum să contracarezi, prin cultură, răspândirea influenţei germane în România. Historia. Retrieved 23 March 2018, from https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/infiintarea-catedrei-de-limba-si-literatura-engleza-a-universitatii-din-bucuresti

Comarnescu, P. (1945). Civilizaţia engleză interpretată de dl.I. Botez. Revista Fundaţiilor Regale, 12(7), 158-161.

Datcu, I. (2006). Cartea românească: din Carpaţi în Pind. România literară 30. Retrieved 30 March 2018, from http://www.romlit.ro/index.pl/din_carpai_n_pind

Deletant, D. (2013). Good wine needs a bush: The British Council and Romania, 1937 to 1990. In N. Townson (Ed.), British Council. The Long and Winding Road. Recollections from our 75 years in Romania (pp. 11-30). British Council.

Diaconu, E. (1936). Utopia în literatura engleză. Cluj: Tipografia Gloria.

Diaconu, E. (1941). Satul englez-studiu literar după romanul lui Thomas Hardy. Cluj: Tipografia Gloria.

Diaconu, E. (1942). Poezia lui Milton. Pagini din ‘Paradisul Pierdut’. Iaşi: Tipografia Ţerek.

Doboş, D. (2016). The West going East: Archaic Romania in Western authors’ travel writings of the late twentieth century. In O. Cogeanu (Ed.), Views of the East. Travel and intercultural communication in Europe (pp. 17-45). Iaşi: Editura Universităţii ‘Alexandru Ioan Cuza’.

Dorobăţ, D. (1986). Ioan Botez (1872-1947). In Gh. Platon, & V. Cristian (Eds.), Universitatea din Iaşi 1860-1985. Dezvoltarea ştiinţei (pp. 65-67). Iaşi: Editura Universităţii ‘Alexandru Ioan Cuza’.

Dorobăţ, D. (2005). From the traditions of teaching English as a foreign language at the ‘Al.I.Cuza’ University, Iaşi, Romania. In M. Irimia (Ed.), Mutual Understanding. 125 Years of Anglo-Romanian Relations (pp. 58-68). Bucureşti: Editura Humanitas.

Dorobăţ, D. (2010). English Studies at ‘Alexandru Ioan Cuza’ University of Iaşi. In S. Gupta, & A.-K. Schneider (Eds.), American, British and Canadian Studies, 14 (pp. 10-25). Sibiu: Lucian Blaga University Press.

Guibillon, G. (1966). La littérature anglaise par les textes. Paris: Hatier.

Hall, E.T. (1990). The hidden dimension. New York: Anchor Books. (Original work published in 1966).

Iacob, Gh. (2009). Introducere. In Gh. Iacob (Ed.), Universitatea din Iaşi (pp. 9-10). Iaşi: Editura Universităţii ‘Alexandru Ioan Cuza’.

Iorga, N. (1938). Ce datorim cărţii englese. Vălenii-de-Munte: Editura Datina românească.

Irimia, M. (2005). English studies at the University of Bucharest since the foundation of the English department in 1936. In M. Irimia (Ed.), Mutual Understanding. 125 Years of Anglo-Romanian Relations (pp. 33-41). Bucureşti: Editura Humanitas.

Işan, V. (2009). Cuvânt înainte. In Gh. Iacob (Ed.), Universitatea din Iaşi (pp. 7-8). Iaşi: Editura Universităţii ‘Alexandru Ioan Cuza’.

Lawrence, A. (1931). Poezii englezeşti. Iaşi: TipografiaŢerek.

Lewis, R.D. (2006). When cultures collide. Reading across cultures. Boston & London: Nicholas Brealy International.

McCrum, R., MacNeil, R., & Cran, W. (2002). The story of English. London: Faber and Faber.

Milton, J. (2003). Complete poems and major prose (pp. 102-545). In M. Y. Hughes (Ed.), Indianapolis. Hackett Publishing Co. (Original work published in 1957).

Nastasă, L. (2003). Studiu introductiv. In A. Andreescu, L. Nastasă, & A. Varga (Eds.), Minorităţi etnoculturale. Mărturii documentare. Evreii din România. (1945-1965) (pp. 13-44). Cluj-Napoca: Fundaţia CRDE.

Nastasă, L. (2007). ‘Suveranii’ universităţilor româneşti. Mecanisme de selecţie şi promovare a elitei intelectuale. I. Profesorii Facultăţilor de Filosofie şi Litere. (1864-1948). Cluj-Napoca: Editura Limes.

Pearton, M. (2005). British-Romanian relations during the 20th century: Some reflections. In D. Deletant (Ed.), In and Out of Focus: Romania and Britain. Relations and Perspectives from 1930 to the Present (pp. 23-46). Bucureşti: Editura Cavallioti.

Popescu-Spineni, M. (1928). Contribuţiuni la istoria învăţământului superior. Facultatea de Filosofie şi Litere din Bucureşti. Bucureşti: Editura Cultura Naţională.

Săteanu, C. (1932). Figuri din ‘Junimea’. Bucureşti: Editura Bucovina.

Stratilesco, T. (1906). From Carpathian to Pindus. Pictures of Roumanian country life. London: T. Fischer Unwin.

Sutu, R. (2015). Iaşii de odinioară. Bucureşti: Corint Books. (Original work published in 1923).

Townson, N. (2013). Do you want to know a secret? In N. Townson (Ed.), British Council. The long and winding road. Recollections from our 75 years in Romania (pp. 31-45). British Council.

Vianu, L. (2016). Predarea limbii engleze pentru români, azi: între imitarea prin conversaţie şi predarea inteligentă. Retrieved 29 March 2018, from http://rseas.ro/predarea-limbii-engleze-pentru-romani-azi-intre-imitarea-prin-conversatie-si-predarea-inteligenta/

Archival Records

Arhiva Universităţii ‘Al.I.Cuza’. Registrele serviciului cadre. Corpul profesoral.

Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale Iaşi (DJAN): Fond Universitatea Al. I. Cuza. Rectorat, Dosar 893-1918, f.97; f.103.

DJAN Iaşi, Fond Universitatea Al.I.Cuza. Rectorat, Dosar 1354-1931, f.174.

DJAN Iaşi, Fond Facultatea de Litere şi Filosofie Iaşi, Dosar 1/1935, f.72.

DJAN Iaşi, Fond Facultatea de Litere şi Filosofie Iaşi, Dosar 5/1936, f.20.

DJAN Iaşi, Fond Facultatea de Litere şi Filosofie Iaşi, Dosar 5/1938, f.166.

DJAN Iaşi, Fond Facultatea de Litere şi Filosofie Iaşi, Dosar 5/1938, f.166.

DJAN Iaşi, Fond Facultatea de Litere şi Filosofie Iaşi, Dosar 473/1938, f.378.

DJAN Iaşi, Fond Facultatea de Litere şi Filosofie, Dosar 1/1939, f.21.

DJAN Iaşi, Fond Facultatea de Litere şi Filosofie, Dosar 1/1939, f.21.

DJAN Iaşi, Fond Facultatea de Litere şi Filosofie, Dosar 6/1940, f.190.

DJAN Iaşi, Universitatea ‘Al. I. Cuza’. Rectorat. Dosar 2081(I)/1941), f.1.

DJAN Iaşi, Universitatea ‘Al. I. Cuza’. Rectorat. Dosar 2266/1943, f.42.

How to cite this article: Doboș, D. (2019). The beginnings of English studies at the University of Iaşi. Journal of Linguistic and Intercultural Education – JoLIE, 12(1), 55-70. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2019.12.1.4

For details on subscription, go to: http://jolie.uab.ro/index.php?pagina=-&id=19&l=en