JoLIE 13/2020
ON TYPES OF REPORTED SPEECH IN ENGLISH AND SERBIAN NEWSPAPER DISCOURSE
University of East Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Abstract
The paper aims to investigate and classify certain types of reported speech in English and Serbian newspaper discourse. After a short account of the most relevant theoretical reflections related to the phenomenon of reported speech, the paper presents an exemplified classification of the types of reported speech present in English and Serbian newspapers, as well as a description of their potential functions. Predominant forms of reported speech are direct and indirect speech, which can be explained by the overall tendency of newspapers to present a valid and objective representation of actual events. Other less frequently found types of reported speech are free indirect and free direct speech, yet their usage differs between English and Serbian. Although the mentioned types of reported speech are rare, the fact that they do appear occasionally raises the issue of the functions they are supposed to perform and the effect they are supposed to have on the reader.
Keywords: Reported speech; Direct speech; Indirect speech; Newspaper language; English; Serbian.
References
Bahtin, M. (1980). Marksizam i filozofija jezika. Belgrade: Nolit.
Berger, K. (1994). Diegesis and mimesis: The poetic modes and the matter of artistic presentation. The Journal of Musicology, 12(4), 407-433. Doi: https://doi.org/10.2307/763970
Calsamiglia, H., & Ferrero, C.L. (2003). Role and position of scientific voices: reported speech in the media. Discourse Studies, 5(2), 147–173.
Caldas-Coulthard, C. (1992). Reporting speech in narrative discourse: Stylistic and ideological implications. Ilha do Desterro. A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, (27), 67-82. Doi: https://doi.org/10.5007/%x
Davis, H.H. (1985). Discourse and media influence. In T.A. van Dijk (Ed.), Discourse and communication: New approaches to the analysis of mass media discourse and communication (pp. 44–59). Berlin/ New York: Walter de Gruyter.
Floyd Moore, A. (2000). The reporting verbs and bias in the press. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 13, 43-52. Doi: http://dx.doi.org/10.14198/raei.2000.13.04
Harry, J.C. (2013). Journalistic quotation: Reported speech in newspapers from a semiotic-linguistic perspective. Journalism. 15(8), 1041-1058. Doi: https://doi.org/10.1177/1464884913504258
Holt, E. (2009). Reported speech. In J.-O. Östman, & J. Verschueren (Eds.), Handbook of pragmatics (pp. 1-19). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Doi: https://doi.org/10.1075/hop.13.rep2
Holt, E., & Clift, R. (Eds.). (2006). Reporting talk: Reported speech in interaction. Cambridge: Cambridge University Press. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486654
Јеротијевић, Д. (2011). Типови и функције туђег говора у језику српских писаних медија. Радови Филозофског факултета Пале, 13(1), 645-660. УДК 811.163.41’27[1]
Katnić Bakaršić, M. (2001). Stilistika. Ljiljan.
Ковачевић, М. (2012). О граматичко-стилистичком терминосистему туђег говора. Српски језик, XVII, 13–38.
Leech, G.N., & Short, M.H. (2007). Style in fiction. A linguistic introduction to English fictional prose. London: Longman.
Leskiv, A. (2009). The literary phenomenon of free indirect speech. Seria filologiczna zeszyt 60/2009. Studia anglica resoviensia, 6, 51-58.
Милашин, Г. (2014). О типовима и функцијама преношења туђег говора у дневним новинама у Републици Српској. Језик, књижевност и култура (IV том). Наука и савремени универзитет 3, Ниш. 26-39. УДК 811.163.41’27(497.6 РС)[2]
Quirk, R. et al. (1985). A comprehensive grammar of the English language. London: Longman Group Limited.
Redeker, G. (1996). Free indirect discourse in newspaper reports. Linguistics in the Netherlands, 13, 221-232. Doi: https://doi.org/10.1075/avt.13.21red
Short, M. (Ed.). (1988). Speech presentation, the novel, and the press. In W. van Peer. The taming of the text: Explorations in language, literature, and culture. London: Routledge.
Semino, E., & Short, M. (2004). Corpus stylistics: Speech, writing and thought presentation in a corpus of English writing. Routledge.
Smirnova, A.V. (2009). Reported speech as an element of argumentative newspaper discourse. Discourse & Communication 3(1), 7-103. Doi: https://doi.org/10.1080/08351817409370375
Van Dijk, T.A. (1988). News as Discourse. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
Waugh, L.R. (1995). Reported speech in journalistic discourse: The relation of function and text. Text, 15(1), 129-173.
Wierzbicka, A. (1974). The semantics of direct and indirect discourse. Papers in Linguistics, 7(3/4), 267-307. Doi: https://doi.org/10.1080/08351817409370375
Consulted materials/sources
Ковачевић, М. (2012). Лингвостилистика књижевног текста. Српска књижевна задруга.
Николић, М. (2020). Србистичка истраживања типова туђег говора током последње две деценије. Српски језик XXV. 287-301. Doi: https://doi.org/10.18485/sj.2020.25.1.20 [3]
Corpus sources:
The Independent – https://www.independent.co.uk/
Politika – http://www.politika.rs/
Vreme – https://www.vreme.com/
How to cite this article: Vujević Đurić, V. (2020). On types of reported speech in English and Serbian newspaper discourse. Journal of Linguistic and Intercultural Education – JoLIE, 13, 165-182. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2020.13.10
For details on subscription, go to: http://jolie.uab.ro/index.php?pagina=-&id=19&l=en
[1] Jerotijević, D. (2011). Types and functions of the reported speech in the language of Serbian written media. Faculty of Philosophy Pale, Collection of papers, 13/1, 645-660. УДК 811.163.41’27
[2] Milašin, G. (2014). On types and functions of represented speech in newspaper discourse in the Republic of Srpska. Language, literature and culture, volume IV, Science and Modern University 3, 26-39. УДК 811.163.41’27(497.6 РС)
[3] Nikolić, M. (2020). Serbian research on the types of reported speech during the last two decades. Serbian language XXV. 287-301.